分享:

一起学党史:重温《共产党宣言》在中国的故事

2021-03-22 09:35:33 中国航空新闻网 航空工业专栏

和小飞侠一起学党史,知史爱党 知史爱国!

习近平总书记指出:“历史是最好的教科书,也是最好的清醒剂。”一部党史,就是一部中国共产党为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴的奋斗史。为庆祝中国共产党成立100周年,更好地学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行,我们推出《和小飞侠一起学党史》系列栏目,讲述党史故事,普及党史知识,树立正确党史观,从中汲取不竭的智慧和力量,让红色基因、革命薪火代代相传。

今天,让我们一起温习一下《共产党宣言》在中国的故事。

《共产党宣言》

2021年是中国共产党成立100周年。习近平总书记指出:“中国共产党之所以能够完成近代以来各种政治力量不可能完成的艰巨任务,就在于始终把马克思主义这一科学理论作为自己的行动指南,并坚持在实践中不断丰富和发展马克思主义。”作为马克思主义、科学社会主义的“出生证”,《共产党宣言》一经问世,就在实践上推动了世界社会主义的发展,深刻改变了人类历史进程。

1920年,陈望道翻译了《共产党宣言》第一个中文全译本,为中国共产党的创立奠定了重要的思想基础和理论前提。

宣传马克思主义十分迫切

经过五四运动,以李大钊、陈独秀为代表的中国先进分子已经认识到,伴随工人阶级登上历史舞台,宣传马克思主义变得十分迫切和必要。1920年2月,陈独秀离京赴沪前特地通过李大钊从北京大学图书馆借走《共产党宣言》的英文本,准备带到上海物色合适的人选把它全文翻译成中文。中国共产党的早期创建者把翻译出版《共产党宣言》当作筹建中国共产党的一个重要准备工作。

《共产党宣言》第一版封面(左)和马克思所写《共产党宣言》草稿仅存的一页(头两行字为马克思夫人燕妮所写)

陈独秀到达上海后,会见了《星期评论》《民国日报》等刊物的编辑人员。因为投稿关系,邵力子和陈望道有过直接的书信往来。邵力子向陈独秀推荐了陈望道。这位29岁的浙江同乡精通日文和英文,具有马克思主义常识,又是新文化的倡导者、国文教学的改革派,由陈望道执笔全篇用白话文翻译《共产党宣言》,可以说是不二人选。

1920年3月,陈独秀等人请邵力子出面向陈望道发出译书的邀约函,计划译稿审定后在《星期评论》连载并随函寄去日文版及英文版的《共产党宣言》。

“真理的味道非常甜!”

陈望道借着一盏昏暗的油灯,翻译《共产党宣言》。母亲为他准备了一碟红糖蘸粽子吃,并三番五次在屋外催促:“红糖够不够,要不要再给你添些?”陈望道应声答道:“够甜,够甜的了!”谁知,当母亲进来收拾碗筷时,却发现儿子的嘴里满是墨汁,红糖却一点也没动。而陈望道浑然不觉,嘴上还说着“可甜了,可甜了”。原来,真理的味道非常甜!

陈望道翻译《共产党宣言》

1920年8月,由陈望道翻译的第一本中文版《共产党宣言》在上海正式问世。于中国而言,这本书意义非凡,如闪电,如路标,如烛光,为黑暗中探索的先驱们带来了温暖与希望……《共产党宣言》直接催生了中国共产党的成立,滋养了一代又一代中国共产党人。墨汁的黑,如同近现代中国那段黑暗历史,底色沉沉,路在何方?真理的甜,赋予了一代代共产党人勇气和力量,劈开黑色世界,让光明洒满大地,让中国从苦难走向辉煌。从此,前赴后继,开天辟地,马克思主义不仅深刻改变了世界,也深刻改变了中国。

《新青年》编辑部旧址

1920年5月,陈望道参与发起成立了“上海马克思主义研究会”,研究会的所在地就在上海老渔阳里2号,即《新青年》社,也就是陈独秀的寓所。既然是“研究会”,研究马克思主义经典文献的全文便是主要内容,因此学习、审校陈望道1920年4月下旬从义乌带回上海的《共产党宣言》译稿,就成为研究会的重要任务。正是在“上海马克思主义研究会”基础上,经过逐步“发育”,中国共产党最终诞生。马克思主义研究会的八位发起人,都与《共产党宣言》第一个中文全译本的出版传播息息相关。

认真学习《共产党宣言》

1936年10月,毛泽东同志在与美国记者斯诺的谈话中明确说:“有三本书特别深刻地铭记在我的心中,使我树立起对马克思主义的信仰……我接受马克思主义,认为它是对历史的正确解释,以后,我就一直没有动摇过。第一本就是《共产党宣言》,陈望道译。”

《共产党宣言》中译本第一版封面

党的十九大闭幕后仅一周,习近平总书记带领中共中央政治局常委瞻仰上海中共一大会址和浙江嘉兴南湖红船,在《共产党宣言》展柜前重温中国共产党人的初心使命,要求将“这些珍贵的史料研究好、保护好”。2018年4月,中共中央政治局围绕《共产党宣言》及其时代意义举行第五次集体学习,习近平总书记重申“如果心里觉得不踏实,就去钻研经典著作,《共产党宣言》多看几遍”,要求全党传承、发扬“宣言精神”。

中国共产党第一次全国代表大会会址纪念馆

为什么要学习《共产党宣言》?习近平总书记给予了清晰的解答:学习马克思主义基本理论是共产党人的必修课。《共产党宣言》是一部科学洞见人类社会发展规律的经典著作,是一部充满斗争精神、批判精神、革命精神的经典著作,是一部秉持人民立场、为人民大众谋利益、为全人类谋解放的经典著作。《共产党宣言》揭示的人类社会最终走向共产主义的必然趋势,奠定了共产党人坚定理想信念、坚守精神家园的理论基础。《共产党宣言》是一个内容丰富的理论宝库,值得我们反复学习、深入研究,不断从中汲取思想营养。广大党员、干部特别是高级干部要学好用好《共产党宣言》等马克思主义经典著作,坚持学以致用、用以促学,原原本本学,熟读精思、学深悟透,熟练掌握马克思主义立场、观点、方法,不断提高马克思主义素养。

责任编辑:实习编辑